Swap de printemps organisé par Mafalda. - Swap of spring organized by Mafalda.

1 mai 2016

Swap de printemps organisé par Mafalda. - Swap of spring organized by Mafalda.

Cendrine nous a proposé un échange de panier fleuri, panier qui devait contenir un ouvrage fait maison et d'autres objets au choix sur le thème des fleurs.

Cendrine proposed us an exchange of flowery basket, basket which had to contain a home-made work and other objects in the choice on the theme of flowers.

Ma partenaire était Yvette du blog : http://lessavoirsdantan.canalblog.com/ . - My partner was Yvette of the blog : http://lessavoirsdantan.canalblog.com/.

Voici ce que j'ai reçu : - This is what I received:

une jolie boite en bois garnie d'oeufs en chocolat et de 2 poussins de Pâques - an attractive wooden box stocked with chocolate eggs and with 2 chicks of Easter

des serviettes en papier, une jolie carte et un sachet de lavande de son jardin - table napkins, an attractive card and a bag of lavender of her garden

un tapis de machine à coudre avec sa poubelle à fils et pique-épingles - a carpet of sewing machine with its dustbin for threads and pikes - pins

canettes et ciseaux - cans and scissors

un assortiment de fils et des boutons en bois - an assortment of threads and the wooden buttons

Un tapis très joliment réalisé et déjà très utile. - A carpet very nicely realized and already very useful.

Yvette, je te remercie pour ces précieux cadeaux. - Yvette, thank you for these invaluable presents.

Les chocolats ont vécus, les poussins sont allés retrouver le reste de la famille jusque l'année prochaine et le tapis de machine me rend bien des services maintenant.

Chocolates lived, the chicks went to find the rest of the family to the next year and the carpet of machine makes me many maintaining services.

Voici maintenant ce que je lui ai envoyé. - While maintaining what I sent her.

un ensemble pour petit déjeuner - a set to have breakfast

set de table, serviettesde table avec anneaux fleurs et les couverts - place mat, table napkins with rings flowers and flatware.

la panière et son frou-frou, un assortiment de thé et café - the basket and its rustle, an assortment of tea and coffee.

une broderie de coquelicots en ruban d'organdi sur toile de lin. - an embroidery of poppies in ribbon of organdie on linen.

un chemin de table assorti à la panière - a table runner matched with the basket.

une bougie au parfum de lavande et quelques sardines bien charnues pêchées en baie de Morlaix. - a candle in the perfume of lavender and some very fleshy sardines fished in bay of Morlaix.

Il y avait également du sirop de Liège pour le pain et quelques chocolats dans un oeuf métallique, ainsi que des semences de coquelicots. - there was also some syrup of Liège for the bread and some chocolates in a metallic egg, as well as seeds of poppies.

Ici se termine cet échange "panier de fleurs". J' ai pris beaucoup de plaisir à le réaliser et à l'offrir.

Here ends this exchange "basket of flowers". I took a lot of pleasure to realize him and to offer him.

Je vous souhaite un joli 1er mai. - I wish you attractive May 1st.

Posté par Nanoupatche à 12:12 - Commentaires […] - Permalien [#]